1
00:00:18,620 --> 00:00:19,700
Désolé. Excusez-moi.

2
00:00:20,340 --> 00:00:21,600
Pardonnez-moi. Je passe.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,320
Suis-je toujours celui qui finit sur le
course de nourriture ?

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,600
Hé, fais attention !

5
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Waouh, Waouh !

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,580
D'accord, c'est tout.

7
00:00:31,160 --> 00:00:32,940
Maintenant, c'est plutôt ça.

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,120
Mon Dieu, peux-tu apporter la cape de Thor au
des nettoyeurs ?

9
00:00:36,420 --> 00:00:39,200
Scott, peux-tu emmener Tony jusqu'au
cérémonie de remise des prix ?

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Scott, peux-tu déposer Black Widow's
des dards de rechange ?

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,580
C'est une grande responsabilité d'être le
Ant-Man avec la camionnette.

12
00:00:47,550 --> 00:00:52,630
Attends, tu te moques de moi. Quelqu'un
j'ai volé ma camionnette ?

13
00:01:15,370 --> 00:01:18,010
Pourquoi ça continue à faire ça
bruit infernal ?

14
00:01:18,970 --> 00:01:23,430
Thanos, j'ai été flatté quand toi et
vos invités Chitauri ont demandé un trois

15
00:01:23,430 --> 00:01:27,390
-nuit dans ma base secrète d'Hydra et
station tropicale.

16
00:01:28,410 --> 00:01:32,750
Mais cette alarme sur la camionnette que tu as amenée est
extrêmement ennuyeux.

17
00:01:33,190 --> 00:01:34,190
Arrêtez ça !

18
00:01:39,330 --> 00:01:43,790
Le tunnel quantique. Avec cela, nous allons
voyager dans le passé.

19
00:01:44,250 --> 00:01:47,430
Acquérir tout ce dont j'ai besoin pour vaincre
les Vengeurs.

20
00:01:48,150 --> 00:01:54,170
Brillant. Nous augmenterons notre
chiffres, renforcer notre armée, et

21
00:01:54,170 --> 00:01:56,230
reprendra les Infinity Stones.

22
00:01:58,690 --> 00:02:02,850
Activez le tunnel quantique et préparez-vous
c'est pour voyager dans le temps.

23
00:02:05,570 --> 00:02:10,949
Où, ou devrais-je dire, quand commençons-nous
vaincre Iron Man ?

24
00:02:11,680 --> 00:02:13,900
Il faut combattre le fer par le fer.

25
00:02:15,660 --> 00:02:16,900
Tony, ça va ?

26
00:02:17,180 --> 00:02:18,079
Je vais bien, Pepper.

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,340
Écoute, tu dois sortir de là.

28
00:02:23,700 --> 00:02:26,040
Bonjour, Pepper Potts.

29
00:02:26,260 --> 00:02:27,400
Tony, fais attention !

30
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Non, ce n'est pas le cas !

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,730
Plus ils viennent gros, plus ils sont durs
tomber.

32
00:02:42,990 --> 00:02:44,110
C'est vrai, Iron Monger ?

33
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
Posez-les !

34
00:03:10,060 --> 00:03:11,360
Il est peut-être temps de procéder à quelques mises à niveau.

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,540
J'ai fait quelques mises à jour moi-même,
Tony.

36
00:03:19,660 --> 00:03:21,220
Ravi de te connaître.

37
00:03:21,980 --> 00:03:26,200
Qu'est-ce que je dis ? Ce n'était pas agréable de savoir
toi du tout.

38
00:03:29,640 --> 00:03:35,540
Qui a invité ces gars-là ?

39
00:03:36,140 --> 00:03:39,660
Quoi? Hé, où l'emmènes-tu ?

40
00:03:40,700 --> 00:03:45,020
Bizarre. Je veux dire, Ironmonger est parti. C'est
bien. Mais qui sont ces... Ah,

41
00:03:46,820 --> 00:03:49,500
droite. Je devrais probablement m'en sortir
voyage.

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Obadiah, as-tu fait un bon voyage ?

43
00:04:04,780 --> 00:04:05,539
Qui es-tu?

44
00:04:05,540 --> 00:04:10,860
C'est moi qui améliorerai Iron
Monger, vous donnant le pouvoir ultime. Pouvoir

45
00:04:10,860 --> 00:04:14,160
Je vais vous demander d'utiliser pour vous débarrasser du fer
Homme.

46
00:04:14,660 --> 00:04:17,480
J'étais sur le point de le détruire ! Non.

47
00:04:17,720 --> 00:04:18,959
Non, non, non.

48
00:04:19,600 --> 00:04:22,820
Iron Man était sur le point d'humilier et
te vaincre.

49
00:04:23,100 --> 00:04:25,880
Je vous offre un pouvoir surnaturel.

50
00:04:26,160 --> 00:04:30,760
Un pouvoir qui améliorera votre armure,
vous donnant tout ce dont vous avez besoin

51
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Tony Stark.

52
00:04:32,460 --> 00:04:36,960
Maintenant, voulez-vous être mis à niveau vers le
armure de combat ultime ou pas ?

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Il a été volé ?

54
00:04:39,820 --> 00:04:43,420
Merci encore d'être allé à la course aux collations,
Scott. Je me sens mal à propos de ta camionnette.

55
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
C'est choquant, non ? Qui ferait ça
une chose ? Ouais, qui est sensé

56
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
tu volerais cette camionnette ?

57
00:04:48,480 --> 00:04:52,580
Whoa, ce n'est pas Hulkbuster, Tony, mais ça
la camionnette est une douce balade.

58
00:04:52,880 --> 00:04:57,020
Hé, Scott, tu n'aurais pas eu
le tunnel quantique à l'arrière du

59
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
tu l'as fait ?

60
00:04:59,080 --> 00:05:04,450
Ouais, alors, et ça ? Attends, quelqu'un
volé le tunnel quantique ? Ne peuvent-ils pas utiliser

61
00:05:04,450 --> 00:05:06,650
que pour... Voyager dans le temps, provoquant
toutes sortes de problèmes ?

62
00:05:09,830 --> 00:05:14,650
Ouais. C'est une mauvaise nouvelle, Scott. Nous avons
pour retrouver la camionnette avant qu'il ne soit trop tard. De

63
00:05:14,650 --> 00:05:18,970
Bien sûr, avec le voyage dans le temps, cela peut déjà
être trop tard. Ou trop tôt ? je suis tellement

64
00:05:18,970 --> 00:05:21,470
confus. Nous devons trouver ce quantum
tunnel.

65
00:05:21,870 --> 00:05:25,250
Il y a peut-être un moyen de faire une recherche
pour les fluctuations quantiques ou PIM

66
00:05:25,250 --> 00:05:26,129
dans l'atmosphère.

67
00:05:26,130 --> 00:05:31,650
Ou nous utilisons le X -Con Security Find My
Application Car Recovery que j'ai installée dans la camionnette.

68
00:05:32,030 --> 00:05:35,870
Pourquoi n'avez-vous pas simplement utilisé l'application pour commencer
avec ? Vous pouvez le rechercher sur votre

69
00:05:35,870 --> 00:05:37,350
téléphone ? Ouais, sympa, hein ?

70
00:05:38,110 --> 00:05:39,590
Oh, mauvaise application.

71
00:05:39,830 --> 00:05:41,690
Vous avez pris un selfie avec la Statue de
Liberté ?

72
00:05:41,990 --> 00:05:43,850
Oh, comme tu ne le ferais pas. Ouais, tu m'as eu
là.

73
00:05:48,590 --> 00:05:52,370
Comment ma camionnette s'est-elle retrouvée sur une route déserte
une île au milieu de l'océan ? Un

74
00:05:52,370 --> 00:05:56,010
la question est qui a emmené votre camionnette dans un
île déserte au milieu de

75
00:05:56,210 --> 00:05:57,470
Et dans quel but ?

76
00:06:00,350 --> 00:06:01,850
C’est le moment.

77
00:06:02,210 --> 00:06:07,050
Allez reprendre le Tesseract. je ferai
donc avec grand plaisir.

78
00:06:07,530 --> 00:06:12,170
Ne laissez pas votre désir de vengeance
vous distraire de votre tâche.

79
00:06:13,370 --> 00:06:18,310
Oui, eh bien, en prenant le Tetheract de
Captain America, je vais me venger,

80
00:06:18,390 --> 00:06:19,009
n'est-ce pas ?

81
00:06:19,010 --> 00:06:20,010
Et vous aussi.

82
00:06:21,610 --> 00:06:25,610
Maintenant, pour remonter le temps et réclamer mon
victoire !

83
00:06:28,010 --> 00:06:31,470
Vous ne m'arrêterez pas, Capitaine !

84
00:06:45,450 --> 00:06:49,510
Attends, quoi ? Quelle est la signification de ceci ?
Salutations, mon jeune et intelligent moi.

85
00:06:49,970 --> 00:06:51,730
Bonjour, Captain America.

86
00:06:56,170 --> 00:07:02,870
Qui es-tu? Je suis toi du futur.

87
00:07:03,050 --> 00:07:08,130
Et je suis revenu pour t'aider à vaincre
Captain America et récupérer le

88
00:07:08,130 --> 00:07:09,950
Tesseract. Tu ne peux pas être moi.

89
00:07:10,290 --> 00:07:11,290
Je suis moi.

90
00:07:12,240 --> 00:07:17,600
Je t'assure, je suis toi du futur.
Pouvez-vous comprendre cela tous les deux ? Nous en quelque sorte

91
00:07:17,600 --> 00:07:18,599
avoir une bataille en cours.

92
00:07:18,600 --> 00:07:22,780
Oui, oui, oui. Nous vous répondrons dans un
moment. Puis-je suggérer que nous battions le capitaine

93
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
L'Amérique ensemble ?

94
00:07:24,160 --> 00:07:27,400
Après quoi, je vous dirai comment prendre
sur le monde entier.

95
00:07:27,620 --> 00:07:29,520
Peut-être même l'univers entier.

96
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Convenu.

97
00:08:02,080 --> 00:08:07,320
D'où que tu viennes, tu ne seras pas
revenir avec le Tesseract

98
00:08:18,760 --> 00:08:23,720
Je le prends à cause du manque du Tesseract
entre tes mains que tu m'as fait défaut,

99
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Crâne rouge.

100
00:08:24,940 --> 00:08:26,760
Au contraire, Thanos.

101
00:08:27,220 --> 00:08:29,160
Je vous ai apporté une victoire assurée.

102
00:08:29,580 --> 00:08:34,820
Je t'ai amené un guerrier impitoyable, un
un brillant tacticien, un rusé

103
00:08:34,820 --> 00:08:37,200
commandant. Je t'ai amené moi-même.

104
00:08:37,860 --> 00:08:41,720
Mais mieux que deux crânes rouges comme toi
marcher au combat.

105
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
Arrêt!

106
00:08:45,710 --> 00:08:48,350
J'aurais préféré le Tesseract.

107
00:08:48,650 --> 00:08:50,430
Comment n’ai-je pas vu cela venir ?

108
00:08:53,950 --> 00:08:58,390
Ouah! S'il n'y avait pas de forces mystérieuses
utiliser potentiellement ma camionnette et le

109
00:08:58,390 --> 00:09:01,570
Tunnel quantique pour le mal, je dirais ceci
la mission de reconnaissance est comme un total

110
00:09:01,570 --> 00:09:04,630
vacances. Je veux dire, regarde cette bête !

111
00:09:04,890 --> 00:09:06,190
On dirait une carte postale !

112
00:09:07,550 --> 00:09:09,630
Euh-oh. Euh -oh quoi ?

113
00:09:09,910 --> 00:09:11,510
Cette île est une station balnéaire d'Hydra ?

114
00:09:11,870 --> 00:09:12,829
Base d'hydre ?

115
00:09:12,830 --> 00:09:13,910
Base de villégiature à Hydra ?

116
00:09:14,320 --> 00:09:18,380
Ces types ont non seulement volé ma camionnette, mais
puis ils trouvent le temps de se détendre. Quoi

117
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Hydra, jusqu'au bout ?

118
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Euh-oh.

119
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Qu'est-ce qui ne va pas, Ant-Man ?

120
00:09:23,120 --> 00:09:24,460
Des tonnes de soldats Chitauri.

121
00:09:24,840 --> 00:09:26,280
Attendez, ces gars ne sont-ils pas venus de l'extérieur ?
l'espace ?

122
00:09:26,520 --> 00:09:27,980
Pourquoi se détendent-ils à la plage ?

123
00:09:28,200 --> 00:09:29,540
Ant-Man, continue de regarder autour de toi.

124
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
Nous devons savoir qui commande.

125
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Je t'ai eu.

126
00:09:44,270 --> 00:09:47,550
Totalement comme un espion dans un agent secret
film se faufilant dans une base secrète.

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,330
C'est pas cool ?

128
00:09:51,110 --> 00:09:54,330
Concentrez-vous sur la mission, Ant-Man. De
bien sûr, Iron Man. J'y suis.

129
00:09:55,170 --> 00:09:57,870
Agent Ant-Man, prêt et... Euh -oh.

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,810
Pourquoi euh -oh maintenant, Scott ?

131
00:10:00,110 --> 00:10:01,590
J'ai trouvé ma camionnette.

132
00:10:01,910 --> 00:10:02,909
C'est une bonne chose, non ?

133
00:10:02,910 --> 00:10:06,390
Ouais. Mais j'ai aussi découvert qui l'avait volé.
Crâne rouge ?

134
00:10:20,260 --> 00:10:27,080
Panneau? Il reste un dernier ajout à
compléter notre

135
00:10:27,080 --> 00:10:33,300
forces, après quoi j'écraserai le
Avengers, détruisant leur tour, leur

136
00:10:33,300 --> 00:10:39,280
ville. Je vais reprendre tout ça
monde, et ensuite je prendrai le relais et

137
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
l'univers entier.

138
00:10:45,950 --> 00:10:47,030
Euh-oh.

139
00:10:50,410 --> 00:10:52,830
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

140
00:10:56,070 --> 00:10:59,610
Ceci n'est qu'un petit échantillon de ce que j'ai
peut faire.

141
00:10:59,870 --> 00:11:03,890
Il suffisait de demander. Comment peux-tu
peut-être espérer m'arrêter ?

142
00:11:04,150 --> 00:11:05,150
Ensemble.

143
00:11:56,970 --> 00:11:58,650
Et tu viens avec moi.

144
00:11:59,930 --> 00:12:03,150
Où allons-nous ?

145
00:12:03,430 --> 00:12:06,950
Vers un avenir qui sera bientôt libre de
les Vengeurs.

146
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
Qu'est-ce que c'est ça?

147
00:12:12,910 --> 00:12:16,210
Un petit quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
Je pense avec Thanos, Hydra et Iron

148
00:12:16,210 --> 00:12:18,990
Monger revient, nous allons en avoir besoin
muscle blindé supplémentaire. Si vous utilisez

149
00:12:18,990 --> 00:12:20,430
ça, qui utilise le Hulkbuster ?

150
00:12:20,690 --> 00:12:21,509
Tu es.

151
00:12:21,510 --> 00:12:24,030
Amusant. J'espère que vous pourrez suivre. je ferai mon
le meilleur.

152
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
Je commence à me sentir un peu exclu.

153
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
Ne t'inquiète pas, Steve. Nous n'avons pas fini
avec notre petite visite de Tony Stark de

154
00:12:30,600 --> 00:12:31,660
armures. Allez.

155
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Où sommes-nous?

156
00:12:34,780 --> 00:12:37,180
Stockage. J'ai quelques choses à ranger
ici-bas.

157
00:12:37,840 --> 00:12:39,700
Y compris quelque chose que mon père a fait.

158
00:12:40,080 --> 00:12:41,260
Quelque chose qu'Howard a fait ?

159
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Ouais.

160
00:12:43,880 --> 00:12:45,300
C'est une charmante antiquité.

161
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Rien à voir avec toi, Cap.

162
00:12:47,680 --> 00:12:50,180
Après toutes ces années, es-tu sûr de ça
ça va marcher ?

163
00:12:50,500 --> 00:12:52,380
Oh ouais. Cette armure a du punch.

164
00:12:52,620 --> 00:12:54,120
Vous voulez l'essayer ? Vous voyez comment ça s'adapte ?

165
00:13:02,670 --> 00:13:04,470
Personne ne le fait comme Howard Stark.

166
00:13:04,710 --> 00:13:07,350
Pas même moi. Vous pouvez le répéter.

167
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
D'accord, les Vengeurs.

168
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
Sauvons le monde.

169
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
Oh, et va chercher M .S. Mann de retour.

170
00:13:16,570 --> 00:13:19,950
Vous êtes réunis ici depuis un moment
de grandeur.

171
00:13:20,550 --> 00:13:25,790
Un moment où nous écrirons le cours
de l'histoire.

172
00:13:26,350 --> 00:13:27,510
Oh, mon bébé.

173
00:13:27,710 --> 00:13:31,210
Et détruire les Avengers une fois pour toutes
tout.

174
00:13:33,360 --> 00:13:38,280
Hé, donc pour ne paniquer personne, mais maintenant
il y a une armée de sentinelles, et Thanos

175
00:13:38,280 --> 00:13:40,960
donnant, si je puis dire, un son très entraînant
discours.

176
00:13:41,200 --> 00:13:44,800
Nous y sommes presque. Faire quelque chose pour
les caler. Moi? Les bloquer tous ?

177
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
D'accord.

178
00:13:48,380 --> 00:13:50,460
Je gardais ça pour une collation.

179
00:13:50,920 --> 00:13:56,960
Les combinaisons Qatari, Ultron et Hydra
les forces attaqueront la Tour Avengers

180
00:13:56,960 --> 00:13:58,380
précisément à...

181
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
Qu'est-ce que c'est ?

182
00:14:03,660 --> 00:14:06,340
Thanos, c'est une fraise géante
beignet.

183
00:14:06,600 --> 00:14:07,860
Les pépites, non ?

184
00:14:08,080 --> 00:14:09,420
Nous avons un intrus !

185
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
Tu ne penses pas que je le sais ?

186
00:14:14,440 --> 00:14:17,880
Hé, ne sois pas si gourmand. C'était pour
tout le monde à partager.

187
00:14:20,020 --> 00:14:21,420
Vous êtes en infériorité numérique.

188
00:14:22,640 --> 00:14:24,260
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon.

189
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
Trouvez-le !

190
00:14:25,680 --> 00:14:30,220
Hé, Thanos, tu as bien plus à faire
s'inquiéter plutôt que de trouver Ant-Man.

191
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Je veux dire, si vous me le demandez.

192
00:14:35,760 --> 00:14:38,080
Avenger, suis-je allumé pour la fête ?

193
00:14:39,540 --> 00:14:42,060
T'Challa, content que tu aies pu y arriver.

194
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Vous les gars?

195
00:14:43,960 --> 00:14:45,580
Je veux dire, sérieusement ?

196
00:14:46,060 --> 00:14:51,820
Vous êtes tous venus m'aider à récupérer mon van ?
Je suis... je suis tellement ému.

197
00:14:52,040 --> 00:14:56,380
Tu es vraiment puissant sur terre et... Oh,
salut!

198
00:15:05,930 --> 00:15:06,689
Attention!

199
00:15:06,690 --> 00:15:08,230
Chitauri entrant ! 11 heures !

200
00:15:12,830 --> 00:15:14,950
J'aurais besoin d'aide ici !

201
00:15:15,850 --> 00:15:16,950
Copiez ça, Ant-Man.

202
00:15:46,240 --> 00:15:51,300
Veuve? J'ai toujours voulu dire ça.

203
00:15:57,140 --> 00:15:59,020
J'ai une petite surprise pour toi.

204
00:16:07,440 --> 00:16:09,020
Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ?

205
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ?

206
00:16:16,050 --> 00:16:17,670
Que diriez-vous d'un peu d'aide, Iron Man ?

207
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
Merci, Wanda.

208
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
Faisons ça.

209
00:16:54,860 --> 00:16:56,220
Je peux faire ça toute la journée.

210
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
M'a appelé mon pote

211
00:18:16,040 --> 00:18:18,320
Que diriez-vous d'un ascenseur, Machala ? Merci,
Oeil de faucon.

212
00:18:50,250 --> 00:18:51,370
Il est trop puissant !

213
00:18:55,190 --> 00:18:56,190
Attention!

214
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Allez, Scott.

215
00:19:02,530 --> 00:19:04,790
Allez. Pensez à quelque chose. Votre
les amis ont besoin de toi.

216
00:19:05,650 --> 00:19:09,570
Comment puis-je t'aider? J'ai un psy
disque gauche.

217
00:19:09,830 --> 00:19:10,950
Je ne peux pas faire grand chose avec ça.

218
00:19:11,650 --> 00:19:12,870
Ou puis-je ?

219
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Hé, les Vengeurs !

220
00:19:14,210 --> 00:19:17,730
J'ai besoin que tout le monde se retire. j'ai un
une idée vraiment très cool.

221
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
Etes-vous... Monsieur !

222
00:19:20,100 --> 00:19:21,680
J'ai l'impression que nous nous en sortons plutôt bien !

223
00:19:22,460 --> 00:19:24,120
Ouais, fais-moi confiance. J'ai ça.

224
00:19:24,440 --> 00:19:25,980
Avengers, démontez !

225
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Mettez-vous en sécurité.

226
00:19:27,820 --> 00:19:29,580
Démonter? Vous vous êtes trompé dans ma ligne ?

227
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Allez, Steve.

228
00:19:54,250 --> 00:19:55,930
Je ne peux pas vous laisser affronter Thanos seul.

229
00:20:01,730 --> 00:20:02,649
Désolé, Thor.

230
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
Pas le temps de discuter.

231
00:20:06,290 --> 00:20:07,310
Mon ami!

232
00:20:07,930 --> 00:20:10,270
Vous avez la poigne d'un géant des glaces !

233
00:20:11,910 --> 00:20:13,490
Oh, mon bébé !

234
00:20:14,350 --> 00:20:15,710
Batman a raté son interdiction.

235
00:20:16,450 --> 00:20:19,510
Et si nous prenions tous un peu
réduction du stress ?

236
00:20:24,680 --> 00:20:28,260
Tu sais, d'ici, tous nos problèmes
semble soudain si petit.

237
00:20:28,460 --> 00:20:30,360
Vous n'avez pas fait cette blague.

238
00:20:30,580 --> 00:20:32,060
Quoi? Tout est dans la livraison.

239
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Hilarant si vous me demandez.

240
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
Nous l'avons fait, tout le monde !

241
00:20:35,220 --> 00:20:37,920
Scott, pourquoi n'as-tu pas simplement réduit le
une île en premier lieu ?

242
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Je ne sais pas.

243
00:20:39,500 --> 00:20:42,380
Je n'ai jamais pensé à rétrécir un
l'île entière auparavant.

244
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Assez juste.

245
00:20:46,540 --> 00:20:51,460
Je voulais encore remercier tout le monde pour
m'aider à récupérer ma camionnette. Et pour toi

246
00:20:51,460 --> 00:20:52,820
je sais, sauver le monde et tout.

247
00:20:53,140 --> 00:20:55,120
Alors... j'ai fait une autre course de beignets.

248
00:20:55,600 --> 00:20:57,980
Un festin de vainqueur, Ant-Man !

249
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
Alors qu'as-tu fait de l'île ?

250
00:20:59,780 --> 00:21:03,760
Eh bien, Iron Man m'a aidé avec un
petit quelque chose, et il s'avère que je

251
00:21:03,760 --> 00:21:04,759
avoir un nouveau passe-temps.

252
00:21:04,760 --> 00:21:08,660
Qui aurait cru qu'un jour je posséderais un
station balnéaire insulaire ?

253
00:21:18,300 --> 00:21:22,180
Ouais, une station remplie de petits, minuscules,
des invités en colère.

254
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
Ouais.

255
00:21:27,860 --> 00:21:29,400
Qui est un petit chasseur ?